Popular Translations
Muhammad Asad
he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind
Arthur John Arberry
He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception
Arabic
یَعِدُهُمۡ وَیُمَنِّیهِمۡۖ وَمَا یَعِدُهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠
Transliteration (2021)
yaʿiduhum wayumannīhim wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūra